PAGETRAVEL

О ТУРИЗМЕ И НЕ ТОЛЬКО

PAGETRAVEL

О ТУРИЗМЕ И НЕ ТОЛЬКО

Гимн Японии

оцените пост:

Название национального гимна Японии довольно часто переводится как «Царствование императора»

Текст японского гимна создан в традиционном японском стиле вака, на основе древне японской поэмы, написанной в эпоху Хэйян (平安時代 — хэйан-дзидай; с 794-го по 1185 год).

Автор слов: анонимное стихотворение вака (период Хэйан)
Композитор Ёсииса Оку, Акимори Хаяси и Франц фон Эккерт, 1880
Страна Япония
Утверждён 1999

ТекстХираганаРусская транслитерацияПеревод

君が代は
千代に

八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで

きみがよは
ちよに
やちよに
さざれいしの

いわおとなりて
こけのむすまで

Кими га ё ва
Ти ё ни
Яти ё ни
Садзарэ-иси но
Ивао то нари тэ
Кокэ но мусу мадэ.

реклама

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.

Кими-га ё (яп. 君が代, часто переводится как «Царствование императора») — государственный гимн Японии. Текст гимна основан на стихотворении в традиционном японском стиле вака, созданной в эпоху Хэйан. Это древнейший в мире текст государственного гимна (музыка значительно моложе) и один из самых коротких гимнов государств.

Фактически «Кими-га ё» является гимном Японии со времён реставрации Мэйдзи, но официально Закон о государственном флаге и гимне был принят только в 1999.

Текст «Кими-га ё» впервые появляется как анонимное стихотворение в сборнике X—XI веков Кокин вакасю. Позже стихотворение публиковалось в разных антологиях до эпохи Мэйдзи.

В 1869 британский дирижёр военного оркестра Джон Уильям Фентон предложил создать государственный гимн Японии и сам написал для него музыку. Первый вариант гимна не приобрёл популярности и не использовался после 1876.

В 1880 комиссия императорского двора выбрала новый вариант мелодии гимна, написанный под руководством придворного музыканта Хиромори Хаяси его учениками Ёсииса Оку и Акимори Хаяси. Немецкий музыкант Франц фон Эккерт переложил музыку в соответствии с европейской гармонией. Этот вариант гимна был впервые исполнен в день рождения императора Мэйдзи в 1880.

При принятии гимна в 1999 году премьер Кэйдзо Обути объявил, что кими (в современном японском — одно из местоимений «ты», употребляемое к равным или младшим, а также к возлюбленным; в старояпонском — «господин») означает императора, являющегося по Конституции символом государства и единства народа; «твоё царствование» (кими-га ё) понимается как японское государство, которому поющие гимн желают долголетия. В левых и либеральных кругах гимн (как и флаг) по-прежнему иногда вызывает протест как ассоциирующийся с милитаристской Японией, ряд учителей отказывался петь гимн в школе и т. п. Гимн Японии исполняется во время всех официальных процедур, в армии, во время спортивных состязаний (на турнирах сумо перед церемонией награждения).

[источник — Википедия]

Читайте также:
Описание префектуры Эхиме
Описание префектуры Эхиме
Поля с цветущей шиба-закурой в Японии (Fields with blossoming Shiba-zukira)
Поля с цветущей шиба-закурой в Японии (Fields with blossoming Shiba-zukira)
Вулкан Фудзияма — визитная карточка Японии
Вулкан Фудзияма — визитная карточка Японии
Токио Тауэр камера онлайн (Tokyo Tower Live Camera)
Токио Тауэр камера онлайн (Tokyo Tower Live Camera)
Виртуальное путешествие по островам Окинавы, Япония
Виртуальное путешествие по островам Окинавы, Япония
Японский зеленый чай
Японский зеленый чай
Район Сибуя — центр ночной жизни Токио
Район Сибуя — центр ночной жизни Токио
Акихабара Веб камера онлайн (Akihabara web cam online, Japan)
Акихабара Веб камера онлайн (Akihabara web cam online, Japan)
Яндекс.Метрика